Diálogo Bilateral entre Estados Unidos y Bolivia

El Departamento de Estado da la bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores David Choquehuanca y a la Delegación Boliviana en la ciudad de Washington para la segunda reunión del Diálogo entre Estados Unidos y Bolivia, que se llevará a cabo el 27 de octubre de 2009. La primera reunión se realizó en La Paz, Bolivia el mes de mayo.

La Subsecretaria para Democracia y Asuntos Mundiales María Otero encabezará a la delegación de los Estados Unidos. El diálogo refleja el compromiso de ambos países de revisar y mejorar las relaciones sobre la base del respeto mutuo y los intereses compartidos. Las áreas claves de la conversación incluirán la cooperación para el desarrollo, la inclusión social y nuestra responsabilidad compartida de combatir el narcotráfico.

El Secretario Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental Thomas A. Shannon y el Ministro de Relaciones Exteriores David Choquehuanca responderán preguntas de la prensa a su salida del Departamento de Estado, por la Entrada sobre la Calle C, a las 6:00 p.m., después de la reunión.

# # #

Aymara

Estados Unidos Bolivia markampi aruskipawita

Estados Unidos markaxa taqi chuymampiwa Ministro de Relaciones Exteriores
David Choquehuanca juparu ukhamaraki jupampi chikt’at sarir autoridadankarus qatuqi Washington markana, ukhamata payiri tantachawimpi sarantañataki Estados Unidos - Bolivia markampi, aka tantachawisti phuqhasiniwa jicha pa tunka paqalquni uru saraqkipana octubre phaxsina. Nayriri tantachawisti mayo phaxsinanwa La Paz markana.

Subsecretaria para Democracia y Asuntos Mundiales María Otero jupan p’iqinchatawa Estados Unidos markan autoridanakapax tantachawinkapxani. Aka aruskipawinsti uñakipataniwa kuna iman tuqita  wali amuyumpi ukahamaraki wali yaqasiñampi kunati panpachatak walik ukarjam nayrar sarxaruñataki. Juk’ampisa aruskipt’ataniwa cooperación para el desarrollo purapat yanapt’asiwi tuqita, inclusión social ma mark layk taqinin irnaqañanakap tuqita, ukhamaraki purapat narcotráfico uka ñanqha amtawir chhaqtayañataki.

Secretario Adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental Thomas A. Shannon ukhamaraki Ministro de Relaciones Exteriores David Choquehuanca jupanakaw tantachaw tukuyasinxa periodistanakan jiskt’anakapar arsupxani niya suxta jayp’u urasaru Departamento de Estado uka ut punkuna, calle C tupxana.

Quechua

ESTADOS UNIDOS JINATAJ BOLIVIA ISKAYNIN SUYUKUNA PARLANQANKU

Departamento de Estado Estados Unidos suyumanta, Ministro de Relaciones Exterioresman tata David Choquehuancata jinataj Delegacion bolivianatawan allin jamusqa nin jaqay Washington llaqtaman, maypichus Estados Unidos chantapis Bolivia suyu tantakushanku Parlanankupaq, iskay kaj tantaypi, maychus apakunqa 27 p’unchay kay octubre killapi, 2009 watamanta. Nawpa kaj tantayqa La Paz, Bolivia suyupi mayo killapi ruwakurqa.

Mama Maria Otero pichus kan Subsecretaria para Democracia y Asuntos Mundiales, Estados Unidos suyumanta delegacionta apanqa. Kay iskay suyukuna tantakushanku,  parlanankupaj, imaynata sumajta apanakusunman mana k’aminakuspa, uj sapan nanllata purinapaj. Chantapis kay tantaypiqa parlanqanku llajtanchis winanampaq imaynatataq yanapawasunchis, tukuyninchis kikinman kikin qhawasqa kanapaj, jinallataj iskay suyukuna llank’ananchis tiyan nin, narcotráfico uraykunampaj.

Pichus kan Secretario Adjunto para Asuntos del Hemisfero Occidental Thomas A. Shannon jinataj Ministro de Relaciones exteriores tata David Choquehuanca, prensawan parlanqanku, Departamento de Estado wasimanta llojsispa, kay calle C nijta yaykuspa, sujta horas ch’isiasqana kajtin, kay tantay tukukusqantawan.