Declaración del Portavoz de la Embajada de los Estados Unidos
en Bolivia, Eric Watnik
(Versión preparada)

El Alto, 11 de febrero de 2008

En pocos minutos estaremos partiendo desde el Aeropuerto de El Alto hacia Trinidad. Gracias por acompañarnos en este importante viaje.

Este viaje es otro ejemplo de la solidaridad del pueblo de los Estados Unidos con quienes están sufriendo por las inundaciones que han devastado grandes áreas de Bolivia. En Trinidad nos espera un avión que voló desde Estados Unidos trayendo ayuda. Esta es una cooperación adicional a la ayuda que ya hemos entregado en otras áreas afectadas en esta estación de lluvias.

En términos del otro asunto, quiero enfatizar que en ningún momento personal de la Embajada de los Estados Unidos solicitó a ningún voluntario del Cuerpo de Paz o becario del programa Fulbright participar en actividades de inteligencia.

Sin embargo, puedo confirmar que un miembro de nuestro personal de seguridad sostuvo hace más de siete meses, en julio de 2007, una reunión informativa sobre seguridad para voluntarios del Cuerpo de Paz, que incluyó información incorrecta. En esa reunión de rutina, el funcionario de seguridad a cargo, por error ofreció a los voluntarios del Cuerpo de Paz la sesión informativa de seguridad destinada a empleados de la Embajada.

Por razones de seguridad, los empleados de la Embajada tienen el deber de informar acerca de actividades sospechosas. Este no es un requisito para individuos que no son empleados de la Embajada, como los voluntarios del Cuerpo de Paz o los becarios del programa Fulbright que trabajan en Bolivia o en cualquier parte del mundo.

El funcionario de seguridad fue de inmediato corregido por otro funcionario superior del Cuerpo de Paz durante la misma reunión informativa.

En consecuencia, después de este error, nuestro encargado principal de seguridad instruyó a su personal no repetir aquella información inapropiada.

El funcionario de seguridad en cuestión también sostuvo otra reunión informativa con un becario del programa Fulbright en noviembre de 2007. La reunión informativa fue de persona a persona; no podemos confirmar su contenido. Sin embargo, tomamos este asunto con mucha seriedad.

Lamentamos con sorpresa que el becario del programa Fulbright en cuestión no haya expresado sus preocupaciones ante otros funcionarios de la Embajada o a un miembro de la Comisión Fulbright después de la reunión informativa de noviembre de 2007. Si lo hubiera hecho, esta situación se habría corregido inmediatamente. La Embajada no tuvo conocimiento del hecho hasta que nos enteramos a través de los medios de comunicación la semana pasada.

El funcionario de seguridad fue convocado a Washington para ser interrogado; el Departamento de Estado tomará las acciones apropiadas después de esta investigación.

Otra vez, lamentamos cualquier malentendido que este incidente aislado, que se produjo hace más de siete meses atrás y que fue corregido de inmediato, puede haber causado con respecto al muy valioso trabajo de pueblo a pueblo y de carácter educativo que realizan los voluntarios del Cuerpo de Paz y los becarios Fulbright en Bolivia.

Esta es toda la información que tenemos sobre el incidente en este momento. Debido a que quisiéramos concentrarnos en las donaciones de cooperación urgente que estaremos entregando en Trinidad hoy, les pedimos que nos dediquemos al tema de la cooperación a las víctimas de la inundación cuando el Embajador hable más tarde. El Embajador no responderá ninguna pregunta sobre este incidente hoy.

Muchas gracias.